1 00:02:07,750 --> 00:02:10,041 Onde você está indo? -Já volto. 2 00:03:38,167 --> 00:03:42,124 Você não deveria tê-los trazido. -Mas papai está lá fora. 3 00:04:04,417 --> 00:04:11,166 Proteja-se. Porto, prepare-se para atirar. -Prepare-se para atirar. 4 00:04:11,292 --> 00:04:14,499 Difícil estibordo. 5 00:04:32,250 --> 00:04:34,124 O Almirante Tromp está preso. 6 00:04:35,958 --> 00:04:38,082 Alinhe os quintais. 7 00:04:38,208 --> 00:04:41,457 Michiel, isso é uma loucura. -Luff até bombordo. 8 00:04:41,583 --> 00:04:44,832 Luff até bombordo. 9 00:04:47,417 --> 00:04:49,624 Não podemos deixar Tromp morrer. 10 00:05:01,750 --> 00:05:05,541 Pique. Jogue esse mastro ao mar. Cortar. 11 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Vamos empurrar aqueles ingleses idiotas de volta à sua ilha. 12 00:05:27,042 --> 00:05:29,666 Até a morte, almirante. -Siga em frente. 13 00:05:29,792 --> 00:05:32,124 Adriça da vela grande. 14 00:05:36,958 --> 00:05:40,582 Para portar. -Prepare-se para atacar. 15 00:05:44,625 --> 00:05:46,832 Prepare-se para atirar. 16 00:06:37,167 --> 00:06:38,499 Michiel. 17 00:06:47,125 --> 00:06:48,749 Bom trabalho. 18 00:06:53,917 --> 00:06:55,832 O almirante... 19 00:07:02,833 --> 00:07:06,332 Ele está chamando todos os capitães. Prepare um saveiro. 20 00:07:06,458 --> 00:07:10,749 Você quer remar lá? -Você, você e você entram, vamos. 21 00:07:37,208 --> 00:07:40,457 Michel? Você chegou bem na hora. 22 00:07:40,583 --> 00:07:44,291 Você ficará bem. -Não é nada. 23 00:07:45,792 --> 00:07:47,624 Nós o levaremos ao porto. 24 00:07:47,750 --> 00:07:50,124 O vento está soprando na direção errada. 25 00:07:51,583 --> 00:07:56,332 Como os políticos, muito imprevisíveis. 26 00:07:56,458 --> 00:07:57,707 Não fale. 27 00:07:57,833 --> 00:08:01,791 Meus homens precisam de alguém como você. 28 00:08:03,250 --> 00:08:05,666 Alguém que mantém seu curso. 29 00:08:06,708 --> 00:08:10,207 Você pode fazer isso. 30 00:08:10,333 --> 00:08:11,832 Michiel. 31 00:08:31,000 --> 00:08:32,707 Vá e ajude as pessoas. 32 00:08:43,542 --> 00:08:45,207 Você está bem? -Sim. 33 00:08:45,333 --> 00:08:47,791 Esta manhã você também... -Estou bem. 34 00:09:23,417 --> 00:09:28,957 O novo primeiro-ministro da Holanda e da Frísia Ocidental. 35 00:09:30,167 --> 00:09:35,666 O honorável senhor Johan de Witt. 36 00:09:37,667 --> 00:09:39,707 Obrigado. 37 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Como regente do Príncipe de Orange... 38 00:09:42,292 --> 00:09:45,166 Acho que falo em nome de todos os membros... 39 00:09:45,292 --> 00:09:49,666 quando eu digo que estamos felizes com nosso novo presidente da poderosa Holanda. 40 00:09:52,875 --> 00:09:55,332 Alguns diriam aliviados. 41 00:09:56,375 --> 00:10:00,332 Eu, por exemplo, vou dormir melhor agora temos um homem no comando... 42 00:10:00,458 --> 00:10:03,832 quem servirá os interesses de todas as províncias. 43 00:10:03,958 --> 00:10:07,082 E não apenas aqueles de seus amigos republicanos. 44 00:10:08,042 --> 00:10:13,624 Presumo que senhor Kievit pode subir acima das partes. 45 00:10:14,708 --> 00:10:17,332 eu estava pensando do Príncipe de Orange. 46 00:10:18,708 --> 00:10:23,082 Como pode o Príncipe subir acima das partes... 47 00:10:23,208 --> 00:10:25,749 quando ele nem chega ao meu cinto? 48 00:10:29,458 --> 00:10:32,416 Ordem. 49 00:10:33,208 --> 00:10:36,582 Ouviremos o honorável De Witt. 50 00:10:38,667 --> 00:10:43,332 Primeiro, estou muito feliz que Lord Kievit está dormindo bem. 51 00:10:44,500 --> 00:10:50,916 Para responder à sua pergunta: Eu entendo suas preocupações. Eu faço. 52 00:10:51,042 --> 00:10:55,749 Não há ninguém neste país que te entende mais do que eu. 53 00:10:59,833 --> 00:11:04,291 Meu pai foi preso por discordar dos orangistas. 54 00:11:05,292 --> 00:11:08,499 Eu descobri o que isso significa morar em um país... 55 00:11:08,625 --> 00:11:11,499 onde você não pode dizer o que você está pensando. 56 00:11:11,625 --> 00:11:15,207 Você quer viver em um país assim? Eu não. 57 00:11:15,333 --> 00:11:17,374 Acho que você também não. 58 00:11:18,833 --> 00:11:23,582 Deixe-me fazer uma pergunta. Somos uma nação de comerciantes. 59 00:11:23,708 --> 00:11:28,707 Navegamos pelos mares do mundo com 20.000 navios. 60 00:11:28,833 --> 00:11:30,957 No comércio, todos trabalhamos juntos. 61 00:11:31,083 --> 00:11:34,291 Para obter melhores preços e ajudar uns aos outros. 62 00:11:35,542 --> 00:11:39,124 E o que você acha? Isso funciona ou não? 63 00:11:39,750 --> 00:11:44,166 Isso acontece. Alguns membros ficaram tão bem-sucedidos, dificilmente cabem nos bancos. 64 00:11:47,333 --> 00:11:50,249 Quando você faz negócios no Oriente ou no Ocidente... 65 00:11:50,375 --> 00:11:54,582 você faz isso como orangistas ou como republicanos? 66 00:11:54,708 --> 00:11:58,666 E por que os ingleses estão tentando bloquear nossas rotas de envio? 67 00:11:58,833 --> 00:12:03,666 Para perturbar o comércio. É porque você é orangista ou republicano? 68 00:12:03,833 --> 00:12:08,499 Não, os ingleses querem fazer a guerra contra nós, porque somos holandeses. 69 00:12:08,667 --> 00:12:10,082 Holandeses livres. 70 00:12:15,042 --> 00:12:18,374 Grandes monarquias consideram nossa pequena nação é muito rica. 71 00:12:18,500 --> 00:12:23,791 Muito bem-sucedido e muito gratuito. Além disso, somos uma república. 72 00:12:24,417 --> 00:12:28,332 Em que todos os homens são livres para viver suas próprias vidas. 73 00:12:28,458 --> 00:12:30,874 Nós decidimos como adoramos a Deus. 74 00:12:31,000 --> 00:12:33,666 Nenhum líder é mais importante do que o próprio país. 75 00:12:34,125 --> 00:12:38,916 Os ingleses invejam a nossa liberdade. Nossa liberdade os assusta. 76 00:12:39,042 --> 00:12:44,332 Porque estamos preparados morrer pela nossa liberdade. 77 00:12:44,458 --> 00:12:49,082 Porque pagamos pela nossa liberdade com nosso próprio sangue. 78 00:12:49,208 --> 00:12:50,999 E eu estou perguntando a você: 79 00:12:51,125 --> 00:12:55,624 Vocês todos não perderam um parente para o espanhol ou o inglês? 80 00:12:55,792 --> 00:12:59,957 E era esse sangue republicano ou sangue orangista? 81 00:13:00,083 --> 00:13:01,082 Não. 82 00:13:02,083 --> 00:13:03,957 Era sangue holandês. 83 00:13:06,542 --> 00:13:08,457 É o nosso sangue. 84 00:13:11,417 --> 00:13:12,832 Este é o nosso país. 85 00:13:14,292 --> 00:13:17,582 Um país que conquistamos da água. 86 00:13:17,708 --> 00:13:20,124 Um país onde conquistamos nossa própria felicidade. 87 00:13:20,250 --> 00:13:23,707 Trabalhando duro, nas aldeias e cidades. 88 00:13:23,833 --> 00:13:25,874 Nos portos e no continente. 89 00:13:51,792 --> 00:13:56,749 A nossa liberdade só pode ser protegida se estão dispostos a lutar pela liberdade dos outros. 90 00:13:56,875 --> 00:14:03,249 É por isso que o leão holandês segura essas sete flechas em sua garra. 91 00:14:03,375 --> 00:14:04,999 É isso que nos une. 92 00:14:13,333 --> 00:14:15,499 Sua liberdade é minha liberdade. 93 00:14:16,458 --> 00:14:19,791 Eu defenderei essa liberdade até meu último suspiro. 94 00:14:19,917 --> 00:14:23,041 Ouça, ouça. 95 00:14:54,375 --> 00:14:55,791 Senhores. 96 00:14:57,792 --> 00:15:00,207 Bem-vindo ao lar. -Senhor prefeito. 97 00:15:21,958 --> 00:15:24,499 Deixe isso, Neeltje. Eu posso fazer isso sozinho. 98 00:15:28,417 --> 00:15:30,082 eu disse... 99 00:15:43,000 --> 00:15:44,666 Desculpe, estou horrível. 100 00:15:52,792 --> 00:15:56,041 Por que você não está na cama? -Estou me sentindo melhor. 101 00:16:23,167 --> 00:16:26,874 Por quanto tempo você vai ficar? -Por quanto tempo você quiser. 102 00:16:29,542 --> 00:16:30,999 Honestamente? 103 00:16:33,333 --> 00:16:35,832 Eu disse a eles para encontrarem outra pessoa. 104 00:16:36,792 --> 00:16:38,457 E os ingleses? 105 00:16:39,958 --> 00:16:41,582 Eles não pagam o suficiente. 106 00:16:46,542 --> 00:16:49,249 Os ingleses ficarão quietos por um tempo. 107 00:16:54,250 --> 00:16:56,582 Quero continuar com nossas vidas. 108 00:17:01,250 --> 00:17:04,249 Podemos finalmente estender a horta. 109 00:17:05,750 --> 00:17:07,832 Ótimo... Tanto quanto você quiser. 110 00:17:10,125 --> 00:17:12,916 Estou feliz por ter pedido um barril extra de cerveja. 111 00:17:18,667 --> 00:17:21,041 Todos aqueles anos perdidos. 112 00:17:25,208 --> 00:17:28,249 Você estava sozinho porque eu estava fora. 113 00:17:31,958 --> 00:17:35,166 Era um menino ou uma menina? -Uma garota. 114 00:17:48,958 --> 00:17:51,249 Vou ficar com você agora. 115 00:17:52,583 --> 00:17:54,999 Não vou mais te abandonar. 116 00:18:23,208 --> 00:18:26,332 Bom dia. -Desacelerar. 117 00:18:31,792 --> 00:18:34,749 Papai. - Dorminhoco. 118 00:18:39,208 --> 00:18:42,707 Estamos acordados agora. -Eu não consegui impedi-los. 119 00:18:43,250 --> 00:18:46,041 Você fede. -Sim, de algas marinhas. 120 00:18:46,167 --> 00:18:49,707 Eu preciso de um banho? -Há uma carta para você, papai. 121 00:18:49,833 --> 00:18:52,541 Que tipo de carta? -Venha conosco. 122 00:19:00,500 --> 00:19:01,916 Vá em frente. 123 00:19:02,875 --> 00:19:04,291 Olá, filho. 124 00:19:10,000 --> 00:19:12,166 Havia um mensageiro. 125 00:19:12,292 --> 00:19:15,499 Ele tinha um cavalo gordo. -Ele veio de Haia. 126 00:19:15,625 --> 00:19:18,666 Abra. -Michiel. 127 00:19:19,458 --> 00:19:21,999 Não estamos a bordo de um navio. 128 00:19:30,875 --> 00:19:32,874 Olha, tem um buraquinho. 129 00:19:37,667 --> 00:19:39,832 10 cópias deste. 130 00:19:52,250 --> 00:19:53,666 Trompete? 131 00:20:12,375 --> 00:20:15,874 Sr. De Ruyter? Por aqui, por favor. 132 00:20:32,417 --> 00:20:36,291 Senhor De Ruyter, ouvi dizer tantas coisas boas sobre você. 133 00:20:36,417 --> 00:20:39,582 Realmente? -Você é o homem que liderará nossa frota. 134 00:20:39,750 --> 00:20:42,707 Você quer dizer com Cornelis Tromp? -Não, embaixo de mim. 135 00:20:42,833 --> 00:20:47,124 E não sob Tromp? -Não. Eu quero você, só você. 136 00:20:47,250 --> 00:20:49,291 Como almirante? 137 00:20:49,417 --> 00:20:53,249 Precisamos reconstruir e modernizar a nossa frota. 138 00:20:53,375 --> 00:20:55,499 Não servi por tempo suficiente. 139 00:20:55,625 --> 00:20:58,624 Você tem mais experiência do que qualquer outro. -Como marinheiro. 140 00:20:58,750 --> 00:21:01,624 Ninguém vai me ouvir. -Vamos fazê-los ouvir. 141 00:21:01,750 --> 00:21:04,624 Não sou de origem nobre. -Ainda melhor. 142 00:21:04,750 --> 00:21:06,999 Os marinheiros são conservadores. 143 00:21:07,125 --> 00:21:10,666 Você não pode simplesmente fazer qualquer um almirante da frota. 144 00:21:10,792 --> 00:21:13,457 Não é assim que funciona. -Sim, é verdade. 145 00:21:13,542 --> 00:21:17,666 Estamos no século XVII, tudo é possível. -Isso é ridículo. 146 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Você foi criado como um orangista. 147 00:21:22,708 --> 00:21:26,291 A maioria dos homens em Zeeland era. -Não gosto de política. 148 00:21:26,458 --> 00:21:30,582 Mas isso é uma vantagem, os marinheiros têm que confiar no seu almirante. 149 00:21:32,917 --> 00:21:36,582 De Ruyter, isto é do interesse da nossa nação. 150 00:21:37,083 --> 00:21:39,332 Não vou navegar novamente. 151 00:21:41,208 --> 00:21:44,707 Nos últimos 15 anos, Passei seis meses em casa. 152 00:21:45,875 --> 00:21:47,832 Você tem que encontrar outra pessoa. 153 00:21:49,083 --> 00:21:52,124 Você está falando sério? -Não fui claro? 154 00:21:52,375 --> 00:21:56,374 Não vou encontrar um homem melhor que você. -Claro que vai. 155 00:21:56,500 --> 00:22:00,582 Este é o século XVII, tudo é possível. Senhores. 156 00:22:04,792 --> 00:22:10,416 Que sujeito estranho. 157 00:22:12,167 --> 00:22:14,457 Acho que nomearemos Sir Obdam almirante. 158 00:22:18,833 --> 00:22:21,082 Droga, almirante, o que devemos fazer? 159 00:22:22,667 --> 00:22:24,666 Retiro. 160 00:22:28,042 --> 00:22:30,541 Perdemos 25 navios. 161 00:22:32,083 --> 00:22:36,416 3.000 mortos e 2.000 homens feito prisioneiro pelos ingleses. 162 00:22:36,792 --> 00:22:39,541 Bons homens, que lutaram pelo seu país. 163 00:22:42,125 --> 00:22:43,749 Homens honestos. 164 00:22:44,750 --> 00:22:48,374 Quem confiou no primeiro-ministro. -Ouça, ouça. 165 00:22:48,500 --> 00:22:51,624 Que confiaram nele com suas vidas. 166 00:22:53,125 --> 00:22:57,166 Ordem. -Você acha que isso vai ser o fim? 167 00:22:59,083 --> 00:23:01,374 Sinceramente, é isso que você pensa? 168 00:23:07,333 --> 00:23:12,791 Eu vou te dizer quem é o culpado. Aquele primeiro-ministro da Holanda. 169 00:23:12,875 --> 00:23:15,291 E seus amigos republicanos. 170 00:23:16,042 --> 00:23:20,666 Eles deveriam mandá-lo para o mar. -Isso não é culpa sua. 171 00:23:20,792 --> 00:23:24,749 Os espanhóis querem as nossas rotas comerciais, os alemães querem controlar os nossos rios. 172 00:23:24,917 --> 00:23:29,832 E os franceses mal podem esperar para ocupar o sul da Holanda. 173 00:23:31,500 --> 00:23:33,457 O que vamos fazer? 174 00:23:56,583 --> 00:23:57,874 Apenas vá. 175 00:24:02,833 --> 00:24:05,249 Eu te fiz uma promessa. 176 00:24:05,375 --> 00:24:09,082 Não adianta ficar em casa se não houver mais casa. 177 00:24:12,250 --> 00:24:14,291 Engel, vamos lá. 178 00:24:17,292 --> 00:24:22,041 Precisamos de um líder forte que é respeitado por outros reinos. 179 00:24:22,292 --> 00:24:25,332 O que fazemos sobre isso? -O Príncipe de Orange... 180 00:24:25,458 --> 00:24:27,457 não passa de um pirralho. 181 00:24:28,250 --> 00:24:32,874 Um pirralho. Temos certeza que o Príncipe é um homem de verdade? 182 00:24:34,417 --> 00:24:38,791 Me disseram que ele prefere balé sobre a estratégia militar. 183 00:24:43,125 --> 00:24:47,374 Ordem, ordem. -Senhores. 184 00:24:47,500 --> 00:24:54,041 Vamos mantê-lo um pouco civilizado. O que você propõe, regente Kievit? 185 00:24:55,958 --> 00:25:01,332 Proponho que nomeemos o honorável senhor Cornelis Tromp... 186 00:25:01,458 --> 00:25:07,374 filho do nosso maior herói naval de todos os tempos, como nosso novo almirante. 187 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Senhor de Witt? -Sr. Tromp. 188 00:25:29,542 --> 00:25:32,082 Temos um encontro marcado? -Não, não temos. 189 00:25:32,292 --> 00:25:34,791 Pensei em acelerar as coisas. 190 00:25:41,875 --> 00:25:44,957 Desde o funeral do seu pai Eu não tive chance... 191 00:25:45,083 --> 00:25:48,041 Você está procurando por alguém para substituir meu pai. 192 00:25:48,250 --> 00:25:51,916 Estou investigando isso. -Você provavelmente não percebe... 193 00:25:52,042 --> 00:25:55,749 mas a frota só aceitará um homem como seu novo almirante. 194 00:25:55,917 --> 00:25:57,457 E quem é esse? 195 00:25:59,000 --> 00:26:03,041 Meu sangue é o sangue dele. O sangue de Bestevaer. 196 00:26:03,792 --> 00:26:05,749 Você pode não entender. 197 00:26:05,833 --> 00:26:09,916 Eu entendo o almirante era uma figura paterna para seus homens. 198 00:26:10,000 --> 00:26:13,499 Mas Bestevaer é um título de respeito. 199 00:26:13,667 --> 00:26:16,624 Você tem que ganhar, não é hereditário. 200 00:26:17,583 --> 00:26:19,749 Receio que sim, Sr. de Witt. 201 00:26:19,917 --> 00:26:24,082 Heróis pai heróis, é assim que os marinheiros veem. 202 00:26:24,292 --> 00:26:27,749 E isso, Senhor Deputado de Witt, nunca mudará. 203 00:26:32,000 --> 00:26:34,874 Você ainda está pensando em De Ruyter? 204 00:26:34,958 --> 00:26:37,707 Por que não convidá-lo para jantar? 205 00:26:37,792 --> 00:26:41,791 Johan, ele é teimoso. -Convide a esposa dele também, dessa vez. 206 00:27:02,625 --> 00:27:06,707 Sr. e Sra. De Ruyter, sejam bem-vindos. Entre. 207 00:27:14,125 --> 00:27:16,957 Foi uma viagem longa, De Ruyter? 208 00:27:18,583 --> 00:27:20,666 De Vlissingen a Haia. 209 00:27:20,750 --> 00:27:24,916 Claro. -Querido, não fique aí parado. 210 00:27:25,000 --> 00:27:28,666 Você não vai oferecer uma bebida aos nossos convidados? -Sim. 211 00:27:28,792 --> 00:27:32,457 Você não me disse que eles têm um filho. -Minha esposa, Wendela. 212 00:27:32,583 --> 00:27:34,749 Que fofo. 213 00:27:34,875 --> 00:27:37,207 Com licença. -Para quê? 214 00:27:37,375 --> 00:27:40,957 Ela é uma gracinha. Vou te mostrar a casa. 215 00:27:41,125 --> 00:27:44,707 Vinho? Ou os marinheiros só bebem cerveja? 216 00:27:44,750 --> 00:27:49,124 Garotas. Por que você não nos mostra o local? 217 00:27:56,375 --> 00:28:00,291 Precisamos de navios maiores com mais canhões. 218 00:28:00,375 --> 00:28:02,291 Navios maiores, tudo bem. 219 00:28:03,625 --> 00:28:06,124 Eles devem ser ágeis e tem um calado raso. 220 00:28:06,292 --> 00:28:08,624 Os navios mercantes não me servem de nada. 221 00:28:08,708 --> 00:28:13,249 Eu vou providenciar isso. O que mais? -Melhor pagamento para a tripulação. 222 00:28:15,583 --> 00:28:17,082 Salários mais altos? 223 00:28:17,250 --> 00:28:20,332 Se eles morrerem, eles deixam uma família para trás. 224 00:28:22,000 --> 00:28:23,541 Considere isso feito. 225 00:28:23,667 --> 00:28:26,416 O parlamento não tem que aprovar, primeiro? 226 00:28:26,542 --> 00:28:28,416 Deixe isso comigo. 227 00:28:29,750 --> 00:28:33,749 Todo inverno, a frota fica ancorada. É uma perda de tempo. 228 00:28:33,833 --> 00:28:34,874 Concordo. 229 00:28:35,000 --> 00:28:38,791 Se eu fosse almirante, Eu treinaria a tripulação no inverno. 230 00:28:38,875 --> 00:28:42,249 Exatamente. E isso também custa dinheiro. 231 00:28:42,375 --> 00:28:45,666 Continuar. O que mais? -As batalhas navais? 232 00:28:45,792 --> 00:28:50,082 Na batalha agora, é cada navio por si. É um caos total. 233 00:28:50,292 --> 00:28:55,749 Organização é fundamental. -Você mencionou bandeiras de sinalização no passado. 234 00:28:55,833 --> 00:28:58,332 Os ingleses os têm usado durante anos. 235 00:28:58,458 --> 00:29:01,457 Mas o sistema deles é muito limitado. 236 00:29:02,792 --> 00:29:05,957 As senhoras estão conversando. Senhor primeiro-ministro? 237 00:29:06,083 --> 00:29:09,082 Permita-me apresentar meu irmão, Cornelis. 238 00:29:09,250 --> 00:29:14,416 Conte-nos sobre o sistema que desenvolvemos. -Nosso sistema? Acontece que eu tenho isso aqui. 239 00:29:18,750 --> 00:29:21,124 Discordamos sobre as cores. 240 00:29:21,292 --> 00:29:24,749 Johan sentiu que estávamos usando laranja demais. -Um pouco demais. 241 00:29:25,750 --> 00:29:30,041 Então, o que você me diz, De Ruyter? Você vai fazer esse trabalho? 242 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 Ou você tem mais demandas? 243 00:29:36,417 --> 00:29:40,916 Eu, Michiel Adriaenszoon de Ruyter... 244 00:29:41,042 --> 00:29:44,166 Os ingleses têm um sistema de bandeira limitado. 245 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Estamos expandindo nosso sistema de bandeiras com todos esses códigos. 246 00:29:48,083 --> 00:29:55,624 ...jure lealdade à República dos Países Baixos Unidos. 247 00:29:55,750 --> 00:30:00,791 E então mude o sinal. Somente esses 6 canhões de arco são um problema. 248 00:30:00,875 --> 00:30:04,082 Nós avançamos o mais rápido que podemos e então... 249 00:30:25,500 --> 00:30:30,916 Nós disparamos tudo o que temos a bombordo nestes navios aqui. 250 00:30:31,042 --> 00:30:32,332 Fogo. 251 00:30:33,458 --> 00:30:38,041 Esfrie e recarregue. Vamos. Mais rápido. 252 00:30:42,125 --> 00:30:45,082 E? -Estamos aqui. 253 00:30:46,500 --> 00:30:48,082 Espere. 254 00:30:49,833 --> 00:30:55,707 Você realmente acha que estou bem? -Você é o Príncipe de Orange. 255 00:30:55,792 --> 00:30:58,124 Toda a Holanda ama você. 256 00:31:07,583 --> 00:31:10,957 Huzzah, Huzzah, Huzzah. 257 00:31:15,500 --> 00:31:18,791 Sua Alteza. -Primeiro ministro. 258 00:31:18,875 --> 00:31:22,749 Posso apresentar os senhores De Witt, Tromp e nosso novo almirante? 259 00:31:22,875 --> 00:31:25,874 Almirante De Ruyter, nosso grande herói marinho. 260 00:31:26,000 --> 00:31:29,499 Você não pode imaginar como estou feliz em conhecê-lo. 261 00:31:29,625 --> 00:31:33,874 Quero saber tudo sobre suas viagens para a África e sua fuga da França. 262 00:31:33,958 --> 00:31:36,916 Esta é minha esposa, Anna. -Sua Alteza. 263 00:31:37,000 --> 00:31:41,582 Fascinante. 264 00:31:46,417 --> 00:31:53,041 Eu prometo fazer o meu melhor seguir de verdade... 265 00:31:53,292 --> 00:31:56,041 as instruções e ordens... 266 00:31:56,292 --> 00:32:02,874 em relação à minha posição como almirante - o Comandante Supremo da Frota. 267 00:32:33,458 --> 00:32:37,124 Você é muito corajoso por estar aqui, Alteza, cercado por esses republicanos. 268 00:32:38,125 --> 00:32:41,582 A frota inglesa partiu. -Quatro esquadrões. 269 00:32:41,667 --> 00:32:44,541 Estão bloqueando nossos navios mercantes. 270 00:32:44,667 --> 00:32:47,999 Temos que agir antes que nossos bens sejam perdidos. 271 00:33:09,375 --> 00:33:28,124 Um, dois, todos juntos... 272 00:33:29,333 --> 00:33:31,499 Trabalhe essas cordas. 273 00:33:31,583 --> 00:33:33,874 Pegue aquele vento nas velas. 274 00:33:40,042 --> 00:33:42,791 Renderize ainda mais essas cordas. 275 00:33:44,542 --> 00:33:46,291 Vamos. 276 00:33:49,958 --> 00:33:52,374 Um, dois, todos juntos... 277 00:34:12,167 --> 00:34:16,041 Se o vento mudar, o esquadrão da retaguarda navega ao seu redor. 278 00:34:16,167 --> 00:34:20,749 Então eu tenho que ficar de olho nas suas bandeiras enquanto estou cercado por bolas de canhão voadoras? 279 00:34:20,833 --> 00:34:23,749 Apenas me dê mais 150 homens. -Não, vai ser um caos. 280 00:34:23,833 --> 00:34:26,791 Os ingleses têm mais navios, armas maiores. 281 00:34:26,833 --> 00:34:30,916 Seguimos o plano. Ou queremos outra derrota como a de Lowestoft? 282 00:34:32,708 --> 00:34:36,374 Devemos ter certeza estamos bem organizados. 283 00:34:36,500 --> 00:34:40,749 Ótimo, faremos do seu jeito. Seu teimoso Zelandês. 284 00:34:41,833 --> 00:34:44,874 Você está preparado para morrer para a pátria? 285 00:34:50,792 --> 00:34:53,749 Para a pátria. 286 00:35:05,500 --> 00:35:07,416 Maravilhoso. 287 00:35:07,542 --> 00:35:11,291 Deus o abençoe. -Meia volta para bombordo. 288 00:35:11,417 --> 00:35:14,499 Meia volta para bombordo. 289 00:35:21,542 --> 00:35:24,624 O que está acontecendo? -Gota. 290 00:35:24,750 --> 00:35:26,582 Estou no caminho? -De jeito nenhum. 291 00:35:26,750 --> 00:35:28,666 Um alvo perfeito para os ingleses. 292 00:35:34,542 --> 00:35:38,416 O Real Carlos. Inafundável, ou pelo menos é o que dizem. 293 00:35:38,542 --> 00:35:40,707 Todos os navios são inafundáveis, janeiro. 294 00:35:42,958 --> 00:35:44,707 Até que eles afundem. 295 00:36:26,667 --> 00:36:29,874 Sinal: Na fila. -Você quer dizer este, senhor? 296 00:36:30,000 --> 00:36:31,499 Coloque isso. 297 00:36:55,833 --> 00:36:59,791 É impressionante. -Você verá, será cada navio por si. 298 00:37:12,625 --> 00:37:14,541 Capitão. -Sim, senhor. 299 00:37:14,667 --> 00:37:20,041 Vanguarda mais perto do vento. -Vanguarda, orce. 300 00:37:23,000 --> 00:37:24,791 Pronto para começar agora. 301 00:37:25,917 --> 00:37:30,916 Puxe a vela da mezena. 302 00:37:31,042 --> 00:37:35,291 Vamos, continue puxando o aparelho. 303 00:38:19,417 --> 00:38:23,874 Carregue estibordo. -Carregue estibordo. 304 00:38:24,000 --> 00:38:26,916 Você quer que eu ligue para sua mãe? 305 00:38:27,042 --> 00:38:31,541 Comece a trabalhar. Mais rápido. -Mais rápido. 306 00:38:44,000 --> 00:38:46,291 Adriça da vela grande. 307 00:38:55,750 --> 00:38:59,332 Vamos, carregue. Mais rápido. 308 00:39:10,917 --> 00:39:13,457 Mais rápido. -Mantenha-o ao vento. 309 00:39:52,125 --> 00:39:53,916 Preparem-se. 310 00:39:55,042 --> 00:39:57,291 Espere. -Espere. 311 00:39:58,708 --> 00:40:00,332 Espere. 312 00:40:01,417 --> 00:40:05,041 Todos esperem. 313 00:40:05,333 --> 00:40:08,874 Jibs para frente. -Luff-se. 314 00:40:12,667 --> 00:40:15,041 Espere. 315 00:40:29,458 --> 00:40:31,082 Atenção. 316 00:40:57,958 --> 00:40:58,999 Almirante? 317 00:41:02,875 --> 00:41:07,499 Apare as linhas. 318 00:41:11,417 --> 00:41:12,832 Fogo. 319 00:41:47,167 --> 00:41:50,082 Deixe-o em paz. Volte. Continue atirando. 320 00:42:02,083 --> 00:42:07,082 Puxe a vela da mezena. Luff up. 321 00:42:07,167 --> 00:42:11,582 Vamos, vá em frente. -Vamos. 322 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Eles precisam recarregar mais rápido. Vamos. 323 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 Você é muito lento. -Por que está demorando tanto? 324 00:42:47,625 --> 00:42:50,749 Mais rápido ou você está exagerando. 325 00:42:55,125 --> 00:42:57,416 Acelere. Vamos, garoto. 326 00:42:57,583 --> 00:42:59,624 Eu preciso cagar. -Sem merda. 327 00:42:59,750 --> 00:43:03,999 Recarregue o canhão. Você pode ficar com essa merda mais tarde. 328 00:43:05,542 --> 00:43:09,707 Vamos. Recarregue os canhões. Recarregue como um raio. 329 00:43:09,833 --> 00:43:12,499 Vamos, recarregue. 330 00:43:14,292 --> 00:43:20,832 Volte ao trabalho. Volte para isso canhão. Você está dormindo ou o quê? 331 00:43:22,625 --> 00:43:25,457 Capitão, como está a retaguarda? 332 00:43:25,583 --> 00:43:29,499 Os ingleses estão do lado sotavento. -Esquadrão do meio se levanta. 333 00:43:29,625 --> 00:43:31,999 Gijs, esquadrão do meio orçando. 334 00:43:44,333 --> 00:43:48,374 Segure as linhas. -Pegue aquele vento nas velas. 335 00:43:48,500 --> 00:43:51,791 Porta. Continue. 336 00:44:04,458 --> 00:44:09,207 Recarreguem os canhões, estibordo, bombordo. 337 00:44:10,333 --> 00:44:12,957 Olha, aquele inglês é meu. 338 00:44:13,042 --> 00:44:16,374 Porto de dois pontos. -Precisamos ficar na linha. 339 00:44:16,500 --> 00:44:20,082 Porto de dois pontos. -Mas o sinal de De Ruyter. 340 00:44:28,625 --> 00:44:30,582 Tudo bem, vamos lá. 341 00:44:30,708 --> 00:44:36,166 Venha. Prepare as velas. 342 00:44:46,750 --> 00:44:50,541 Carregar canhões portuários. 343 00:44:52,208 --> 00:44:53,791 Cobrir. 344 00:44:55,500 --> 00:44:57,541 Fogo. 345 00:45:14,250 --> 00:45:16,124 Mantenha essa cabeça no vento. 346 00:45:16,792 --> 00:45:19,999 A estratégia de De Ruyter não vai funcionar. 347 00:45:22,375 --> 00:45:24,791 E somos nós que estamos sob ataque. 348 00:45:28,167 --> 00:45:30,999 Carregar canhões portuários. 349 00:45:34,125 --> 00:45:36,499 O que você está fazendo? Fique em posição. 350 00:45:36,625 --> 00:45:38,457 Carregar canhões portuários. 351 00:45:58,042 --> 00:46:00,499 Ganchos de luta. 352 00:46:00,625 --> 00:46:04,832 Uma porção de cachaça para o homem que coloca o mais inglês à espada. 353 00:47:47,792 --> 00:47:50,457 Quer um abraço de De Witt? 354 00:48:26,042 --> 00:48:31,999 A vitória é nossa. Um brinde a Tromp. 355 00:48:33,708 --> 00:48:37,624 Uma comemoração pelos canhões de Piet. 356 00:48:37,708 --> 00:48:40,541 Um brinde ao nosso capitão. 357 00:48:41,583 --> 00:48:46,707 E três vivas para o nosso almirante. 358 00:49:30,917 --> 00:49:34,291 Sua Alteza pode me receber? -Certamente. 359 00:49:53,458 --> 00:49:56,082 Sua Alteza, senhor Kievit. 360 00:49:57,958 --> 00:50:01,082 Nossa frota deu os ingleses uma surra. 361 00:50:01,250 --> 00:50:04,666 Então De Ruyter é tão bom quanto dizem. 362 00:50:04,750 --> 00:50:08,666 Uma grande vitória para Johan de Witt. -Para a Holanda. 363 00:50:08,750 --> 00:50:10,749 Senhores? -Claro. 364 00:50:11,875 --> 00:50:14,124 Enquanto eu fico sem fazer nada. 365 00:50:14,292 --> 00:50:18,166 Todos os meus parentes e amigos são reis ou pessoas importantes. 366 00:50:18,333 --> 00:50:23,582 Mesmo aqueles simplórios dos Habsburgos, com suas mentes inatas. 367 00:50:24,750 --> 00:50:28,791 Por que ninguém pega o Príncipe de Orange sério? 368 00:50:28,917 --> 00:50:32,707 Você pode desempenhar um papel decisivo. Se me permitem ser tão ousado. 369 00:50:35,917 --> 00:50:39,374 Você é primo do rei inglês. 370 00:51:32,792 --> 00:51:38,957 Então, 7.200, 8.400, 1 0.800 totaliza 5,14 por cento. 371 00:51:39,083 --> 00:51:43,082 Como eu estava dizendo, podemos calcular esperança média de vida. 372 00:51:43,250 --> 00:51:45,707 E adaptar o preço das anuidades. 373 00:51:45,792 --> 00:51:49,041 Se meus cálculos estiverem corretos... -Eles são. 374 00:51:50,125 --> 00:51:52,332 Na verdade eles são. 375 00:51:52,458 --> 00:51:57,124 Os 7,14 por cento do Estado está pagando agora, é muito alto. 376 00:51:57,292 --> 00:51:59,707 Assim, podemos economizar muito dinheiro. 377 00:51:59,792 --> 00:52:03,332 Dinheiro que o Estado pode usar para construir mais navios. 378 00:52:08,750 --> 00:52:14,416 Mas, as pessoas devem morrer mais cedo ou mais tarde para fazer isso funcionar? 379 00:52:14,542 --> 00:52:16,957 Exatamente, não está claro. 380 00:52:18,375 --> 00:52:20,541 Não está claro. 381 00:52:20,667 --> 00:52:24,999 Vou explicar mais uma vez o que significam as porcentagens. 382 00:52:26,542 --> 00:52:30,124 Por que antes? -Senhores, por favor, desculpem-nos. 383 00:52:32,708 --> 00:52:35,749 Você não disse você poderia explicar isso para uma criança? 384 00:52:39,125 --> 00:52:42,457 Os ingleses navegaram novamente, senhor. 385 00:52:43,542 --> 00:52:47,707 De Ruyter terá que se preparar. -Parece uma boa ideia. 386 00:53:09,417 --> 00:53:10,749 Obrigado, pessoal. 387 00:53:28,042 --> 00:53:30,999 Isso vai para a cozinha, e aquele. 388 00:53:31,125 --> 00:53:33,457 E esse vai para o escritório. 389 00:53:33,583 --> 00:53:36,666 Tem certeza? -Sim. 390 00:53:36,750 --> 00:53:39,999 Precisa de uma mão? -Michiel. 391 00:53:40,167 --> 00:53:43,541 Você não vai navegar amanhã? -Sim, com a primeira maré. 392 00:53:43,667 --> 00:53:46,957 Pensei em jantarmos juntos. -Papai. 393 00:53:49,708 --> 00:53:52,207 Eu tenho meu próprio quarto. -Você mora aqui também? 394 00:53:52,333 --> 00:53:55,957 Temos nossa própria cama box. -Vá em frente, já entro. 395 00:53:56,125 --> 00:54:00,291 O almirantado sugeriu uma casa maior, mas isso fica perto do porto. 396 00:54:00,417 --> 00:54:02,707 Contanto que você more aqui. 397 00:54:04,917 --> 00:54:06,707 Pai, você vem? 398 00:54:17,375 --> 00:54:21,249 Pai, esta é a nossa cama. -Olha isso. 399 00:54:22,292 --> 00:54:25,041 Sem botas na cama. 400 00:54:26,125 --> 00:54:28,416 Você fala exatamente como sua mãe. 401 00:54:30,125 --> 00:54:32,582 O que você está fazendo? 402 00:54:42,500 --> 00:54:46,374 COV? Posso dar uma olhada? -Vá em frente. 403 00:54:54,083 --> 00:54:59,541 Porão inundado? -Vou tirar o fornecedor da minha lista. 404 00:54:59,667 --> 00:55:02,457 Não se preocupe. -O que? 405 00:55:03,750 --> 00:55:07,707 Você não pode fazer isso. Forneço a frota há anos. 406 00:55:07,792 --> 00:55:10,332 Por que obtemos os piores grãos? 407 00:55:11,417 --> 00:55:14,124 Ou você fornece essa sujeira para o VOC também? 408 00:55:17,167 --> 00:55:18,707 Existe algum problema? 409 00:55:21,583 --> 00:55:25,374 Você não consegue grãos melhores para seus amigos republicanos. 410 00:55:28,292 --> 00:55:31,832 Quem ele pensa que é? Encontraremos outra pessoa. 411 00:55:33,958 --> 00:55:36,374 O que? -Esse foi o terceiro. 412 00:55:38,375 --> 00:55:40,082 Por que você não me contou? 413 00:55:40,292 --> 00:55:43,332 Porque você está ocupado salvando o país. 414 00:57:50,458 --> 00:57:52,541 Venha e junte-se a mim. 415 00:59:41,625 --> 00:59:42,999 Você está bem? 416 00:59:44,000 --> 00:59:45,499 Deixe-me, eu quero ficar sozinho. 417 00:59:53,125 --> 00:59:56,791 Mais rápido, pessoal. -Vamos lá. 418 00:59:57,792 --> 01:00:01,582 Mantenha-o firme. 419 01:00:06,458 --> 01:00:08,457 O que eles estão fazendo? -Gijs. 420 01:00:08,875 --> 01:00:13,416 Eles tentam nos isolar. Leve os sinais para a frente agora. 421 01:00:13,542 --> 01:00:17,457 Aderência ao porto. -Pronto para acontecer. 422 01:00:17,542 --> 01:00:19,707 Completo sobre agora. 423 01:00:47,708 --> 01:00:50,332 Comece a trabalhar nos decks inferiores. 424 01:00:51,708 --> 01:00:54,291 Mantem. 425 01:00:58,583 --> 01:01:02,874 Siga aqueles dois navios até lá. -Vamos quebrar a linha, Tromp. 426 01:01:03,000 --> 01:01:06,707 Pare com sua fala, esses navios são meus. 427 01:01:06,833 --> 01:01:10,499 Quatro pontos a estibordo. -Michiel ordenou. 428 01:01:11,458 --> 01:01:14,749 Quem é o oficial de mais alta patente? Venha. 429 01:01:15,833 --> 01:01:19,749 Quatro pontos a estibordo. Venha. 430 01:01:56,583 --> 01:02:00,332 Onde se encontra Tromp? -Ele quebrou a linha. 431 01:02:03,125 --> 01:02:05,374 Canhões prontos? 432 01:02:20,042 --> 01:02:21,291 Fogo. 433 01:02:37,958 --> 01:02:39,541 Caramba. 434 01:02:41,333 --> 01:02:43,041 Maldito seja. 435 01:03:36,250 --> 01:03:40,166 Michiel, eles estão nos cercando. -Onde está Tromp? 436 01:03:49,917 --> 01:03:51,541 Continue puxando. 437 01:04:23,708 --> 01:04:27,249 Sinto muito, almirante. -Fique quieto, não se mexa. 438 01:04:28,083 --> 01:04:29,916 Almirante? 439 01:04:32,125 --> 01:04:33,957 Não dói nada. 440 01:05:07,958 --> 01:05:13,124 Você é a rocha sobre a qual eu construo, o futuro me espera, meu bem maior. 441 01:05:13,250 --> 01:05:17,541 Dezessete mortos no convés dos artilheiros. Todos eles foram criados. 442 01:05:18,792 --> 01:05:23,832 Você é a rocha sobre a qual eu construo, o futuro me espera, meu bem maior. 443 01:05:23,917 --> 01:05:24,999 Aguente firme. 444 01:05:53,000 --> 01:05:54,999 Perdi vinte navios. 445 01:05:55,083 --> 01:05:58,416 Quem estava no comando? -Eu te dei uma ordem. 446 01:05:58,583 --> 01:06:02,291 Então me leve à corte marcial. -Volte para aquele escaler. 447 01:06:02,417 --> 01:06:07,707 Não pise no meu navio ou em qualquer outro navio desta frota, nunca mais. 448 01:06:07,792 --> 01:06:11,416 Você está dispensado de suas funções a partir de agora, então vá embora. 449 01:06:11,583 --> 01:06:15,957 Deixe isso para a corte marcial. -Você desonra o nome de Tromp. 450 01:06:18,792 --> 01:06:21,082 Deixe meu pai fora disso. 451 01:06:23,333 --> 01:06:25,999 Ele teria vergonha de você. 452 01:06:35,125 --> 01:06:37,082 Michiel, você não pode fazer isso. 453 01:06:37,208 --> 01:06:40,666 Você quer ser desonrosamente também foi dispensado? 454 01:06:43,958 --> 01:06:45,624 Vamos, de volta ao trabalho. 455 01:06:45,792 --> 01:06:49,166 Desça aí e pegue esses canhões. 456 01:07:28,500 --> 01:07:34,832 Mestre Buat é um rittmeister leal. Você está executando um servo tão leal? 457 01:07:34,958 --> 01:07:39,332 A quem ele está servindo? Ele foi para o rei da Inglaterra pelas minhas costas. 458 01:07:39,417 --> 01:07:42,707 No interesse nacional. -Seu interesse. 459 01:07:46,000 --> 01:07:47,791 Eu já vi o suficiente. 460 01:08:21,292 --> 01:08:25,749 Eu não deveria ter perdido a paciência com Tromp. 461 01:08:27,333 --> 01:08:31,457 Afinal, ele é o vice-almirante. -Ele mereceu. 462 01:08:35,000 --> 01:08:37,791 Fique abaixado ou eu coloco isso você sabe onde. 463 01:08:40,167 --> 01:08:43,957 É apenas um resfriado. -Malária. 464 01:08:48,958 --> 01:08:51,082 Onde está o paciente? -Lá em cima. 465 01:08:51,167 --> 01:08:53,666 De Ruyter? -Esse é o Johan. 466 01:08:56,083 --> 01:08:58,082 Faça o que você tem que fazer. 467 01:09:00,708 --> 01:09:04,874 Não ouvimos nada dos ingleses. -Eles ficaram sem dinheiro. 468 01:09:06,417 --> 01:09:09,916 Então, por que eles não negociam a paz? 469 01:09:10,917 --> 01:09:15,124 Eles esperam que tenhamos medo dos franceses. Não podemos permitir duas guerras. 470 01:09:15,208 --> 01:09:19,582 Os franceses? Eles são uma ameaça real? -Não, mas os orangistas são. 471 01:09:19,708 --> 01:09:22,707 Eles dizem que sou muito fraco para forçar um tratado de paz. 472 01:09:25,042 --> 01:09:28,041 Você deve forçar os ingleses até os joelhos. 473 01:09:30,875 --> 01:09:32,707 Você tem um plano. 474 01:09:35,167 --> 01:09:37,374 Não é isento de riscos. 475 01:09:37,625 --> 01:09:40,666 Você conhece a frota inglesa está em Chatham. 476 01:09:40,833 --> 01:09:43,957 Com o vento certo são apenas dois dias de navegação para o interior. 477 01:09:44,083 --> 01:09:47,791 Você quer navegar pelo Medway? -Sim. O que? 478 01:09:47,917 --> 01:09:50,457 É uma loucura? Ninguém faria isso? 479 01:09:50,667 --> 01:09:53,624 Navegar através de suas correntes? 480 01:09:53,750 --> 01:09:57,957 Você deve estar desesperado. -Eu sei que é pedir muito. 481 01:09:58,042 --> 01:10:02,041 Agora não, saia daqui. -Desculpe, pai. 482 01:10:07,875 --> 01:10:11,207 E aqueles soldados do mar você está treinando? 483 01:10:11,333 --> 01:10:14,999 Como você os chama? -Fuzileiros Navais. 484 01:10:15,875 --> 01:10:18,082 Este é um bom momento para testá-los? 485 01:10:19,625 --> 01:10:21,041 É um momento ruim. 486 01:10:22,333 --> 01:10:25,041 Nem mesmo homens assim pode ser solicitado... 487 01:10:34,250 --> 01:10:38,332 Esqueça isso, é um plano bobo. Muito bobo. 488 01:11:02,208 --> 01:11:05,041 Qual você quer? Aquele? 489 01:11:08,333 --> 01:11:10,249 Obrigado. -Tchau. 490 01:11:13,958 --> 01:11:15,624 Olá, querido. -Papai acordou. 491 01:11:18,458 --> 01:11:19,999 O que você está fazendo? 492 01:11:21,250 --> 01:11:23,166 Tente entender. 493 01:11:23,292 --> 01:11:26,166 Se eu não for... -Onde você vai? 494 01:11:27,250 --> 01:11:29,082 Você não pode me dizer? 495 01:11:31,000 --> 01:11:32,749 Essa é a primeira vez. 496 01:11:52,917 --> 01:11:56,666 O Senhor te abençoe e te guarde. 497 01:11:56,792 --> 01:12:00,999 O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e seja gentil com você. 498 01:12:01,083 --> 01:12:04,707 O Senhor volte seu rosto para você... 499 01:12:04,833 --> 01:12:08,374 e te dar paz. -Amém. 500 01:12:14,792 --> 01:12:18,499 Obrigado, meus pensamentos estão com o almirante De Ruyter. 501 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Obrigado. 502 01:12:25,625 --> 01:12:26,874 Para meu marido. 503 01:12:27,000 --> 01:12:31,082 Eu não sei... -Você sabe onde eles estão. 504 01:12:31,208 --> 01:12:34,707 Para meu marido. -Para meu filho. 505 01:13:39,792 --> 01:13:41,916 Onde está Michel? 506 01:13:42,042 --> 01:13:45,457 Essas mulheres não têm ideia onde estão seus maridos. 507 01:13:45,667 --> 01:13:47,749 Johan deve saber. 508 01:13:49,833 --> 01:13:53,041 Johan, desculpe incomodá-lo. 509 01:13:53,792 --> 01:13:57,291 Ana está aqui. Onde está a frota? Onde está Michel? 510 01:13:57,958 --> 01:14:00,874 Não sei. Não consigo alcançá-los. 511 01:14:02,000 --> 01:14:04,041 Diga isso a ela você mesmo. 512 01:14:08,792 --> 01:14:10,374 Entre. 513 01:14:24,208 --> 01:14:27,374 Eles estão no Medway. -Indo para Londres? 514 01:14:58,125 --> 01:14:59,707 Está na hora. 515 01:15:00,750 --> 01:15:04,916 Senhores, o povo estão contando com você. 516 01:15:07,333 --> 01:15:08,791 É com você. 517 01:15:10,792 --> 01:15:13,707 Homens, para os escaleres. 518 01:15:41,917 --> 01:15:43,416 Abaixo. 519 01:15:45,708 --> 01:15:46,749 Acima. 520 01:15:49,042 --> 01:15:50,624 Avançar. 521 01:16:36,167 --> 01:16:38,791 Aqueles irmãos De Witt. 522 01:17:42,625 --> 01:17:44,082 Atenção. 523 01:18:10,375 --> 01:18:13,749 É uma pena queimar isso. 524 01:18:17,375 --> 01:18:20,166 Membros do Estado, Eu apresento a você... 525 01:18:20,292 --> 01:18:23,124 a escultura severa do Real Carlos. 526 01:18:34,792 --> 01:18:37,499 Você não esperava por isso, né? 527 01:18:57,375 --> 01:19:02,666 Carlos II aceitou nossos termos. O tratado de paz será assinado em Breda. 528 01:19:04,417 --> 01:19:07,082 Van Ginneken, deixe-me abraçá-lo. 529 01:19:57,333 --> 01:19:59,082 Eu não posso fazer isso. 530 01:19:59,667 --> 01:20:02,499 Delicioso. Parece fantástico. 531 01:20:02,708 --> 01:20:04,124 Bem. 532 01:20:05,125 --> 01:20:07,041 Proponho um brinde. -De novo? 533 01:20:07,125 --> 01:20:10,124 Para a paz. -Já brindamos a isso. 534 01:20:10,208 --> 01:20:14,041 Para nós. -Isso é muito melhor. Para nós. 535 01:20:14,167 --> 01:20:19,874 Podemos ir brincar agora? -Sim, vá brincar. Rapidamente agora. 536 01:20:20,000 --> 01:20:21,416 Tome cuidado. 537 01:20:21,750 --> 01:20:23,374 Não muito rápido. 538 01:20:28,792 --> 01:20:32,166 O que? Eu deveria ter proposto um brinde ao Príncipe? 539 01:20:32,292 --> 01:20:36,124 Esta paz não durará. -É política. Um dia de cada vez. 540 01:20:36,250 --> 01:20:40,082 Michiel está preocupado com os franceses. -Você quer dizer que você é. 541 01:20:40,208 --> 01:20:44,624 Então, está tudo bem? Os franceses estão a reforçar as suas tropas. 542 01:20:44,750 --> 01:20:47,291 Rumores. -Rumores persistentes. 543 01:20:47,458 --> 01:20:51,082 Então você quer expandir o exército? -Já deveríamos ter feito isso. 544 01:20:51,125 --> 01:20:55,957 O exército está cheio de orangistas. Quantos batalhões você dará ao príncipe? 545 01:20:56,083 --> 01:20:59,416 Você está pedindo uma guerra civil. -Cornelis significa... 546 01:20:59,625 --> 01:21:03,707 Acho que sei o que ele quer dizer. Caramba. 547 01:21:05,542 --> 01:21:07,082 Idiota. 548 01:21:09,542 --> 01:21:12,374 Não podemos simplesmente nos divertir de uma vez? 549 01:21:12,542 --> 01:21:17,499 Estamos em paz com os ingleses. O os republicanos detêm uma maioria estável. 550 01:21:17,708 --> 01:21:21,207 Na sala de reuniões. -Inútil quando os franceses invadem. 551 01:21:21,292 --> 01:21:24,416 Eles nunca o farão. -As pessoas estão com medo. 552 01:21:24,500 --> 01:21:28,249 Isso é bobagem da parte deles. -É tudo o que meus homens falam também. 553 01:21:28,375 --> 01:21:32,416 Diplomacia, Michiel, a diplomacia é o futuro da guerra. 554 01:21:32,542 --> 01:21:35,291 O povo não entende a diplomacia. 555 01:21:38,750 --> 01:21:43,166 Não consigo adaptar minha política às pessoas que entendem menos do que nós. 556 01:21:48,125 --> 01:21:51,499 Vamos, senhores, estamos dando uma festa. 557 01:21:53,125 --> 01:21:56,082 eu vou dançar com minha fantástica esposa. 558 01:22:03,292 --> 01:22:06,291 Você ouviu o homem, estamos dando uma festa. 559 01:22:11,208 --> 01:22:13,207 Senhor presidente... 560 01:22:14,292 --> 01:22:18,416 eles dizem que Louis está reunindo 100.000 soldados. 561 01:22:18,542 --> 01:22:22,124 Eles dizem, eles dizem... Quem diz isso? Quem? 562 01:22:22,292 --> 01:22:27,541 O senhor deputado Van Ginneken tem uma vida fácil com seu distrito atrás das linhas de defesa. 563 01:22:27,708 --> 01:22:29,666 Ordem. 564 01:22:32,375 --> 01:22:33,916 Senhor presidente... 565 01:22:34,042 --> 01:22:38,374 temos pago impostos enormes. 566 01:22:38,500 --> 01:22:41,374 E o que estamos recebendo em troca? 567 01:22:41,500 --> 01:22:45,332 Desista do sul e talvez Louis cobrará menos impostos. 568 01:22:45,458 --> 01:22:49,166 Você diria isso na minha cara? -Eu certamente faria. 569 01:22:49,333 --> 01:22:52,707 Vou repetir na sua cara: Desista do sul. 570 01:22:54,000 --> 01:22:56,707 Ordem, ordem. 571 01:22:57,417 --> 01:22:59,207 Senhores. 572 01:22:59,333 --> 01:23:03,624 Louis pode reunir todas as tropas ele quer, mas não pode nos atacar. 573 01:23:04,417 --> 01:23:09,499 Ele enfrentará os suecos e os ingleses. Temos em preto e branco. 574 01:23:09,917 --> 01:23:14,916 E se Charles quebrar sua palavra? -Temos boas relações com a Inglaterra. 575 01:23:17,542 --> 01:23:20,457 Membro honorável à direita Kievit... 576 01:23:21,167 --> 01:23:24,707 Espero que você não esteja sofrendo de noites sem dormir? 577 01:23:26,917 --> 01:23:30,249 eu dormiria melhor se o príncipe fosse rei. 578 01:23:30,375 --> 01:23:34,416 Só então saberemos com certeza que Charles não nos trairá. 579 01:23:48,000 --> 01:23:53,207 Você é responsável pela guerra civil neste país. Você, Sr. De Witt. 580 01:23:53,333 --> 01:23:54,999 Maldito. 581 01:25:21,917 --> 01:25:25,582 Os franceses estão em Maastricht com 100.000 soldados. 582 01:25:25,708 --> 01:25:29,082 E o próprio Luís XlV está lá. -Nada mal para nós. 583 01:25:29,958 --> 01:25:33,916 Nada mal para nós? O que você quer dizer? 584 01:25:34,000 --> 01:25:36,707 Você percebe o que está prestes a acontecer? 585 01:25:36,833 --> 01:25:40,082 Sua Alteza pode salvar o país. 586 01:25:40,167 --> 01:25:43,916 E torne-se comandante supremo. -E rei. 587 01:25:44,042 --> 01:25:49,332 Charles fechou um acordo com Louis. -Charles concordou em não interferir. 588 01:25:51,208 --> 01:25:52,957 Você não entende? 589 01:25:54,208 --> 01:25:58,332 E você também não entende? Você também não entende. 590 01:25:59,542 --> 01:26:03,332 Você acha que Carlos daria nosso país a Louis? 591 01:26:08,250 --> 01:26:10,499 Os ingleses invadirão a Holanda. 592 01:26:25,125 --> 01:26:27,124 Vá em frente, vou terminar isso. 593 01:26:29,333 --> 01:26:31,166 Você já ouviu a notícia? 594 01:26:31,250 --> 01:26:35,166 Os franceses estão na fronteira. -Os ingleses perto da costa. 595 01:26:35,292 --> 01:26:36,541 E isso não é tudo. 596 01:26:36,708 --> 01:26:40,457 Os bispos de Colônia e Münster estão participando. 597 01:26:40,583 --> 01:26:44,707 Eles dividiram nosso país, todo mundo ganha um pedaço da torta. 598 01:26:45,667 --> 01:26:47,582 Não se trata apenas de destruir a nossa frota. 599 01:26:47,750 --> 01:26:52,249 Eles querem pousar perto de Haia com um grande número de tropas. 600 01:26:52,375 --> 01:26:56,332 Você deve detê-los. Nosso exército terrestre não sobreviverá. 601 01:26:56,458 --> 01:26:58,791 Você é nossa única esperança, Michiel. 602 01:26:58,958 --> 01:27:02,832 Não deixe que eles nos transformem nas províncias inglesas e francesas. 603 01:27:08,917 --> 01:27:12,916 Piorou de novo? -Eu poderia tomar um pouco de ar fresco. 604 01:27:13,000 --> 01:27:15,957 É melhor você ficar com ele. 605 01:27:17,792 --> 01:27:19,166 Obrigado. 606 01:27:30,167 --> 01:27:32,749 Eu nunca deveria ter enfraquecido nosso exército. 607 01:27:38,167 --> 01:27:40,457 Se eu tivesse consertado isso antes. 608 01:27:44,792 --> 01:27:47,916 Este país foi abençoado ter você. 609 01:27:48,042 --> 01:27:50,416 Ninguém poderia ter previsto isso. 610 01:27:54,167 --> 01:27:56,541 Para o almirantado. 611 01:28:00,542 --> 01:28:03,207 Prossiga. -Viva o primeiro-ministro. 612 01:28:03,333 --> 01:28:06,416 O que é que foi isso? Você não torceu pelo nosso Príncipe? 613 01:28:16,042 --> 01:28:20,166 Você está na folha de pagamento de Charles Il? Você trabalha para os ingleses? 614 01:28:21,167 --> 01:28:25,832 Sugiro que você deixe esse marinheiro em paz. Estaremos precisando dele. 615 01:28:25,958 --> 01:28:27,707 Se perder. 616 01:28:28,875 --> 01:28:32,207 Você não é corajoso? Perdedores. 617 01:28:33,333 --> 01:28:37,082 Você vai voltar para Vlissingen. -Não, vou ficar aqui. 618 01:28:37,167 --> 01:28:40,082 Você é tão teimoso. -Olha quem está falando. 619 01:28:40,167 --> 01:28:42,041 Engel, entre. 620 01:28:45,500 --> 01:28:46,916 Eu posso fazer isso sozinho. 621 01:28:49,125 --> 01:28:52,916 Eu cuidarei dele, você leva as meninas para Vlissingen. 622 01:28:53,042 --> 01:28:54,999 Quem disse que lá é mais seguro? 623 01:28:55,083 --> 01:28:59,082 Eles acham que somos traidores que trabalham para os republicanos. 624 01:30:11,250 --> 01:30:12,957 Coma seus vegetais. 625 01:30:13,958 --> 01:30:18,166 Eu mal consegui passar. -Coma antes que esfrie. 626 01:30:19,167 --> 01:30:22,082 Há cada vez mais deles. 627 01:30:22,167 --> 01:30:27,124 Por que essas pessoas estão tão irritadas? -Porque eles estão com medo. 628 01:30:32,500 --> 01:30:34,499 Primeiro, eles nos traíram... 629 01:30:35,792 --> 01:30:39,166 para os ingleses e agora para os franceses. 630 01:30:39,625 --> 01:30:41,916 E De Ruyter também faz parte disso. 631 01:30:42,042 --> 01:30:45,416 Se ele quisesse, ele poderia tê-los expulsado. 632 01:30:47,500 --> 01:30:50,707 Ouvi dizer que ele está mantendo nossos navios no porto. 633 01:30:50,833 --> 01:30:56,707 E que Louis fará o almirante o duque de Brabante. 634 01:30:56,833 --> 01:30:59,999 O primeiro-ministro enfraqueceu o exército... 635 01:31:00,125 --> 01:31:02,832 então De Ruyter tem todo o poder. 636 01:31:03,833 --> 01:31:06,124 Lá embaixo, agora. 637 01:31:08,875 --> 01:31:10,541 Esconder. 638 01:31:22,208 --> 01:31:27,249 Mamãe, se apresse. Vamos. 639 01:31:27,292 --> 01:31:28,957 Fique aí. 640 01:31:37,125 --> 01:31:38,916 Vamos queimar a casa dele. 641 01:31:45,792 --> 01:31:48,541 Fogo. 642 01:31:48,708 --> 01:31:52,916 Volte. Prossiga. Apenas sente-se aí. 643 01:31:59,167 --> 01:32:01,707 Aqui está um cobertor, senhora. 644 01:32:03,958 --> 01:32:07,249 Tome cuidado. 645 01:32:24,250 --> 01:32:27,332 Você não tem nada melhor para fazer? 646 01:32:27,500 --> 01:32:32,082 Voltem para suas famílias. -Seu marido nos traiu. 647 01:32:32,208 --> 01:32:35,374 Traiu você? Realmente? 648 01:32:36,875 --> 01:32:41,166 Então, o que meu marido fez quando os ingleses nos atacaram em Plymouth? 649 01:32:42,208 --> 01:32:47,457 E Ter Heijde e Bergen e Chatham? 650 01:32:49,458 --> 01:32:52,082 Ele traiu você então? 651 01:32:52,167 --> 01:32:56,041 Ou meu marido salvou você e suas famílias? 652 01:32:57,708 --> 01:33:01,957 Eu entendo que você esteja com medo. Também estou com medo. 653 01:33:04,250 --> 01:33:09,832 Então vá para casa e deixe Michiel fazer o que ele sempre faz. 654 01:33:09,958 --> 01:33:15,999 Arriscando a vida dele para que todos vocês pode dormir com segurança. 655 01:33:18,208 --> 01:33:21,916 Ele tentou assassinar o Príncipe, junto com De Witt. 656 01:33:47,292 --> 01:33:48,291 Não vá embora, mamãe. 657 01:33:48,417 --> 01:33:50,749 Tudo ficará bem. -Estou com medo. 658 01:34:10,458 --> 01:34:12,582 Viva a França. 659 01:34:25,542 --> 01:34:30,041 Você não tem um plano, admita. -Sr. De Waerd. 660 01:34:30,167 --> 01:34:35,332 Pare com isso. Pare de atrasar as coisas. 661 01:34:35,458 --> 01:34:39,874 Não há tempo para jogos políticos. -Não é um jogo político. 662 01:34:40,000 --> 01:34:42,499 Se o Príncipe assumir o comando... 663 01:35:21,292 --> 01:35:24,666 Tem a palavra o deputado De Waerd. 664 01:35:27,792 --> 01:35:30,791 A situação é insustentável. 665 01:35:30,875 --> 01:35:35,374 A única pessoa que pode nos salvar, é o Príncipe. 666 01:35:35,542 --> 01:35:41,666 O primeiro-ministro deveria entregar sua demissão. Imediatamente. 667 01:36:15,958 --> 01:36:19,124 Eles estão esperando, Alteza. 668 01:36:19,208 --> 01:36:22,916 Demorou tanto tempo. Deixe-os esperar. 669 01:36:24,750 --> 01:36:30,041 Digo que nomeemos Tromp como o novo almirante. -Alguém em quem podemos confiar. 670 01:36:30,167 --> 01:36:33,707 Desde quando não posso confiar em De Ruyter? 671 01:36:33,875 --> 01:36:36,624 Mas, Vossa Alteza, ele é amigo de De Witt. 672 01:36:36,750 --> 01:36:41,374 Por favor, tente entender, Kievit, temos que trabalhar juntos. 673 01:36:41,500 --> 01:36:43,957 Eu quero ser o líder para todos os holandeses. 674 01:36:58,625 --> 01:37:02,457 Sua Alteza, é uma honra e é um prazer perguntar a você... 675 01:37:02,542 --> 01:37:07,916 em nome da República Holandesa aceitar o título de rei... 676 01:37:08,042 --> 01:37:11,457 como seu ancestral, Guilherme de Orange, já foi. 677 01:37:12,500 --> 01:37:18,416 Há uma coisa Estou realmente preocupado. 678 01:37:19,167 --> 01:37:24,291 Sim, recebemos algumas notícias muito preocupantes. 679 01:37:25,417 --> 01:37:29,416 Sobre uma conspiração secreta para assassinar o Príncipe. 680 01:37:29,542 --> 01:37:31,374 Também sabemos quem está por trás disso. 681 01:37:51,708 --> 01:37:55,207 Vamos. 682 01:37:55,292 --> 01:37:57,416 Prossiga. 683 01:37:58,375 --> 01:38:03,416 Posso tornar isso muito mais fácil para você. Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 684 01:38:03,583 --> 01:38:08,957 Você fez parte de uma conspiração para assassinar o Príncipe de Orange. 685 01:38:09,083 --> 01:38:10,749 Existem testemunhas. 686 01:38:15,250 --> 01:38:21,166 Não vejo como você quer negar... -Sim, isso é altamente lamentável. 687 01:38:43,792 --> 01:38:47,166 Eu não posso transformar isso em mais do que um exílio. 688 01:38:47,292 --> 01:38:50,291 Presumo que você não quer para acabar aqui sozinho. 689 01:39:20,417 --> 01:39:22,374 Acho que você deveria ler isso. 690 01:39:25,458 --> 01:39:29,791 Cornelis é acusado de alta traição por conspirar para matar o Príncipe. 691 01:39:29,917 --> 01:39:32,916 Johan me pede para testemunhar. -Não seja estúpido. 692 01:39:33,042 --> 01:39:36,166 Você me ouviu. -Os irmãos De Witt estão perdidos. 693 01:39:36,333 --> 01:39:39,124 Fique fora disso. -Que tipo de país seria esse? 694 01:39:39,250 --> 01:39:42,207 Eu digo o que eu quiser, enquanto eu viver. 695 01:39:42,292 --> 01:39:45,832 De volta à costa, imediatamente. Içar as velas. 696 01:40:01,708 --> 01:40:04,291 Temos que pegar o irmão dele aqui também. 697 01:40:06,292 --> 01:40:10,291 Digamos que isso venha de Cornelis. -Não sei se eu... 698 01:40:12,542 --> 01:40:15,582 Estaremos no poder em breve. 699 01:40:15,792 --> 01:40:19,207 Precisamos saber quem está conosco e quem não é. 700 01:40:31,833 --> 01:40:35,749 Deve haver algum tipo de procedimento. -Isso depende... 701 01:40:35,917 --> 01:40:37,291 Uma mensagem para você. 702 01:40:44,667 --> 01:40:48,499 Com licença. -Alguma coisa deve ser feita. 703 01:40:48,625 --> 01:40:49,916 Vamos. 704 01:41:14,583 --> 01:41:18,916 Fique de lado. Mover. Abrir. 705 01:41:33,167 --> 01:41:35,374 Tudo bem. Sou eu. 706 01:41:35,500 --> 01:41:41,166 Você não deveria ter vindo. É uma armadilha. 707 01:41:42,625 --> 01:41:45,541 Admita. Você não pode viver sem mim. 708 01:41:55,917 --> 01:41:59,916 Temos que sair daqui. Você pode andar? eu tenho você. 709 01:42:22,083 --> 01:42:26,624 E você não sabe para onde ele foi? -Não, senhor, eu não. Boa noite. 710 01:43:52,458 --> 01:43:53,457 Traidor. 711 01:44:30,208 --> 01:44:31,707 Eu quero ter o pau dele. 712 01:45:26,833 --> 01:45:27,957 Faça isso. 713 01:45:46,792 --> 01:45:51,374 Ali está De Ruyter. Ele é amigo com os De Witts. Pegue ele. 714 01:45:52,292 --> 01:45:54,041 Pegue ele. 715 01:46:20,000 --> 01:46:23,207 O coração do primeiro-ministro. 716 01:47:01,167 --> 01:47:03,499 Achei que você estava no mar. -Papai. 717 01:47:05,250 --> 01:47:08,457 Onde você esteve? -Haia. 718 01:47:11,042 --> 01:47:14,041 Leve as crianças para a cama. -Venham, crianças. 719 01:47:14,167 --> 01:47:15,791 Papai está cansado. Prossiga. 720 01:47:18,000 --> 01:47:19,499 Tchau, papai. 721 01:47:24,458 --> 01:47:28,416 O que aconteceu? -Cheguei tarde demais. eu... 722 01:47:30,917 --> 01:47:32,666 João... 723 01:47:50,583 --> 01:47:54,082 Senhores, olhem. O pênis de Cornelis De Witt. Cinco centavos. 724 01:47:54,208 --> 01:47:56,166 Cai fora, cara. 725 01:47:57,250 --> 01:47:58,999 Bárbaro. 726 01:48:00,542 --> 01:48:03,041 Isso tinha que ser feito. 727 01:48:03,125 --> 01:48:06,416 Eles teriam tentado para tomar o poder novamente. 728 01:48:06,542 --> 01:48:08,999 Temos que saber em quem podemos confiar. 729 01:48:09,125 --> 01:48:14,291 Não podemos permitir Tromp para servir sob o comando de De Ruyter. 730 01:48:14,417 --> 01:48:17,082 Eu quero servir, mas não sob De Ruyter. 731 01:48:17,250 --> 01:48:19,749 De Ruyter fica. 732 01:48:19,917 --> 01:48:23,999 Eu o nomeei para o resto da vida, e eu sou um homem de palavra. 733 01:48:24,125 --> 01:48:25,832 Faça as pazes com ele. 734 01:48:30,458 --> 01:48:34,082 O velho Tromp sussurrou algo para mim antes de morrer. 735 01:48:36,333 --> 01:48:41,416 Sobre a forma como o vento sopra, e isso um almirante tem que manter seu curso. 736 01:48:43,333 --> 01:48:47,124 Achei que ele estava falando bobagem, mas agora eu entendo. 737 01:48:50,000 --> 01:48:51,207 Política. 738 01:48:53,542 --> 01:48:56,416 Só uma coisa conta para um almirante. 739 01:48:58,417 --> 01:49:03,541 Já ouvi o suficiente. Você está indo para fazer o que eles pedem de você. 740 01:49:04,958 --> 01:49:06,416 Ir. 741 01:49:08,125 --> 01:49:11,457 Tente entender. -Eles quase nos mataram também. 742 01:49:12,458 --> 01:49:13,832 Eu sei. 743 01:49:18,792 --> 01:49:24,582 Prometa-me uma coisa. Quando tudo isso acabou, voltamos para Vlissingen. 744 01:49:24,708 --> 01:49:26,457 Você, eu, as crianças. 745 01:49:30,458 --> 01:49:33,749 O exército precisa de reforços aqui. 746 01:49:33,917 --> 01:49:38,624 As cidades ao longo do IJssel têm rendeu-se aos franceses. 747 01:49:38,750 --> 01:49:41,791 Vamos transformar a Marinha em forças terrestres. 748 01:49:41,958 --> 01:49:44,041 Onde podemos cortar os diques? 749 01:49:49,458 --> 01:49:54,082 Sua Alteza, você percebe quais serão as consequências? 750 01:49:54,208 --> 01:49:57,707 Tem certeza? Milhares de pessoas vivem lá. 751 01:49:57,833 --> 01:50:01,707 Todos civis, Alteza. -Quero os locais exatos. 752 01:50:03,208 --> 01:50:04,832 Deixe-nos. 753 01:50:08,500 --> 01:50:09,999 Você fica aqui. 754 01:50:13,125 --> 01:50:14,416 Almirante. 755 01:50:17,208 --> 01:50:19,082 Sua Alteza. 756 01:50:20,458 --> 01:50:23,291 eu parabenizo você na sua consulta. 757 01:50:26,000 --> 01:50:30,791 Eu sei como você se sente, De Ruyter. -Você? 758 01:50:32,333 --> 01:50:34,874 Os franceses estão se aproximando de Amsterdã. 759 01:50:35,042 --> 01:50:39,041 Os ingleses atacarão, com a ajuda da frota francesa. 760 01:50:43,542 --> 01:50:49,457 Você tem que fazer as pazes com Tromp. O país precisa de você. Vocês dois. 761 01:50:58,958 --> 01:51:00,791 Seguirei suas ordens. 762 01:51:07,917 --> 01:51:09,582 Tenho certeza que você vai. 763 01:51:10,958 --> 01:51:12,457 Você tem minha palavra. 764 01:51:12,583 --> 01:51:17,832 Bom trabalho. Senhores, com licença, vamos inundar o país. 765 01:51:48,250 --> 01:51:50,666 Huzzah para De Ruyter e Tromp. 766 01:51:57,792 --> 01:51:59,499 Não vamos exagerar. 767 01:52:13,708 --> 01:52:15,832 Vamos trabalhar. 768 01:52:31,917 --> 01:52:35,791 Bem-vindo, almirante. 769 01:52:46,750 --> 01:52:50,124 Os ingleses recebem ajuda da frota francesa. 770 01:52:53,000 --> 01:52:55,624 Você já começou. 771 01:52:55,750 --> 01:52:59,374 De acordo com as últimas atualizações eles estão aqui e aqui. 772 01:52:59,500 --> 01:53:03,707 Eles não querem apenas destruir nossos navios, mas também desembarcar. 773 01:53:16,208 --> 01:53:20,166 Os ingleses querem uma invasão. Isso é uma vantagem para nós. 774 01:53:20,333 --> 01:53:25,416 Eles querem chegar à costa, então eles tentarão desembarcar aqui ou aqui. 775 01:53:35,958 --> 01:53:41,332 O vento vem do sul e então faremos o que eles esperam que façamos. 776 01:53:41,458 --> 01:53:44,041 Vamos navegar na fila aqui... 777 01:53:44,167 --> 01:53:49,541 e então Tromp vai embora um buraco aqui. Ele é bom nisso. 778 01:53:53,125 --> 01:53:59,166 Você quer que eles naveguem. -A maré pode estar a nosso favor. 779 01:53:59,292 --> 01:54:00,707 É a nossa única chance. 780 01:54:02,583 --> 01:54:04,624 Brilhante. 781 01:54:04,750 --> 01:54:09,791 Minha cabeça parece um velho balde de mijo. Alguém pode me dizer qual é o plano? 782 01:54:34,458 --> 01:54:36,874 Meninas, vocês vão com Klaartje. 783 01:54:37,000 --> 01:54:40,332 Você não pode ir para a costa sozinho. -Prossiga. 784 01:54:42,333 --> 01:54:46,624 Não pela porta da frente. Pelas costas. 785 01:55:09,417 --> 01:55:12,207 Içar as velas. Puxe as cordas. 786 01:55:55,708 --> 01:55:57,957 Continue. 787 01:55:58,250 --> 01:56:00,082 Eles estão mordendo a isca. 788 01:56:22,667 --> 01:56:24,874 Vamos. 789 01:56:35,417 --> 01:56:37,416 Todos, saiam do navio. 790 01:57:02,958 --> 01:57:05,666 Estamos passando por aquele buraco ali. 791 01:57:07,625 --> 01:57:09,999 É a nossa oportunidade de chegar à costa. 792 01:57:12,958 --> 01:57:15,332 Equipe as armas. 793 01:57:17,333 --> 01:57:20,499 Apresse-se, prepare os canhões. 794 01:57:31,667 --> 01:57:35,749 Pela primeira vez eu faço o que você diz... -Almirante. A frota francesa chegou. 795 01:57:35,958 --> 01:57:38,249 Pegue o Vooruitgang. Você conhece o plano. 796 01:57:38,375 --> 01:57:40,416 Sim, almirante. 797 01:57:40,500 --> 01:57:43,582 Contramestres na frente do mastro. 798 01:58:34,083 --> 01:58:36,457 Prepare-se para acontecer. 799 01:58:43,167 --> 01:58:45,041 Prepare-se. 800 01:58:45,167 --> 01:58:48,541 De Ruyter está tentando defender a costa. Vamos. 801 01:59:20,125 --> 01:59:23,124 Caramba. 802 01:59:23,250 --> 01:59:25,332 Abandonar o navio. 803 01:59:37,125 --> 01:59:40,082 Vamos então. 804 01:59:40,208 --> 01:59:43,999 Carregue estibordo. 805 01:59:44,125 --> 01:59:46,207 Prepare-se para acontecer. 806 01:59:49,292 --> 01:59:50,582 Venha. 807 01:59:50,708 --> 01:59:53,916 Prepare-se para acontecer. 808 02:00:11,625 --> 02:00:13,582 Todo navio deveria recuar. 809 02:00:13,875 --> 02:00:17,457 Levante esses canhões. Acima. 810 02:00:17,542 --> 02:00:19,624 Carpinteiros, para a frente. 811 02:00:27,958 --> 02:00:30,249 Fogo. 812 02:00:48,417 --> 02:00:55,707 Puxe para trás. 813 02:01:23,292 --> 02:01:25,499 Para a vitória. 814 02:01:27,417 --> 02:01:30,457 Huzzah para De Ruyter. 815 02:01:34,583 --> 02:01:47,124 Bestevaer. 816 02:02:07,458 --> 02:02:11,999 Você sabe o que prometeu. -Só mais uma conversa e acabou. 817 02:02:12,083 --> 02:02:14,166 Pessoas estão sendo presas em todos os lugares. 818 02:02:14,292 --> 02:02:17,874 Não diga nada tolo ao Príncipe. 819 02:02:18,042 --> 02:02:21,999 Tem algumas pessoas aqui Eu quero te apresentar. 820 02:02:22,125 --> 02:02:26,541 Esses senhores representam cerca de um quarto do nosso exército. 821 02:02:26,667 --> 02:02:28,749 Você quer que eu me junte a uma rebelião? 822 02:02:28,833 --> 02:02:34,249 Você pode ser o símbolo do nosso resistência. As pessoas admiram você. 823 02:02:34,375 --> 02:02:38,207 E eu tenho a frota atrás de mim. Você é louco, cara. 824 02:02:38,333 --> 02:02:40,832 Mergulhar o país numa guerra civil? 825 02:02:41,625 --> 02:02:45,957 Qualquer coisa é melhor do que uma ditadura. 826 02:02:49,250 --> 02:02:52,416 Uma vergonha. Isto é uma vergonha total. 827 02:02:52,875 --> 02:02:55,999 Tenha cuidado, Michiel. Não confie em ninguém. 828 02:03:12,500 --> 02:03:13,916 Olhe ao seu redor. 829 02:03:14,042 --> 02:03:17,916 Isso só dá eles um motivo para prendê-lo. 830 02:03:18,042 --> 02:03:21,749 Nós temos que mostrar que possamos trabalhar juntos. 831 02:03:22,792 --> 02:03:25,499 Devemos reconstruir este país juntos. 832 02:03:43,708 --> 02:03:48,582 Os republicanos estão se reorganizando. -Eles querem De Ruyter como líder. 833 02:03:48,708 --> 02:03:53,749 As pessoas o amam. -Esse é o problema, Alteza. 834 02:03:53,875 --> 02:03:56,249 Temos um plano para resolver esse problema. 835 02:04:05,125 --> 02:04:07,332 O Príncipe de Orange. 836 02:04:25,583 --> 02:04:26,999 Obrigado. 837 02:04:31,125 --> 02:04:33,874 Gostaria de agradecer a um homem... 838 02:04:33,958 --> 02:04:39,416 sem os quais esta vitória gloriosa nunca teria ocorrido. 839 02:04:39,583 --> 02:04:43,041 O grande herói da Batalha de Texel: 840 02:04:43,167 --> 02:04:44,666 Cornelis Tromp. 841 02:04:49,083 --> 02:04:51,541 Eles não sabem o que estão fazendo. 842 02:05:08,917 --> 02:05:13,791 Bravo. 843 02:05:40,042 --> 02:05:43,207 Você tem um momento? Já vou com você. 844 02:05:56,083 --> 02:05:59,666 Aposentadoria? De volta à Zelândia? 845 02:05:59,792 --> 02:06:02,666 O que a Holanda fará sem você? 846 02:06:02,792 --> 02:06:05,832 Este país tem um grande líder. 847 02:06:05,958 --> 02:06:08,249 O país tem um grande líder. 848 02:06:08,375 --> 02:06:11,457 Como posso ser um grande líder para todos os holandeses... 849 02:06:11,583 --> 02:06:15,582 se nem todos me amam? Eu não sou como ele. 850 02:06:16,583 --> 02:06:19,791 Vossa Alteza está se subestimando. 851 02:06:21,042 --> 02:06:22,041 Você está falando sério? 852 02:06:22,167 --> 02:06:27,499 O rei pode unir o país. Eleve-se acima das partes. 853 02:06:27,667 --> 02:06:31,207 Você quer que eu liberte os rebeldes. -Um belo gesto. 854 02:06:31,292 --> 02:06:33,916 Você já ouviu falar o que dizem sobre mim? 855 02:06:34,000 --> 02:06:38,666 É assim que eles me agradecem, depois de tudo que fiz pelo meu povo. 856 02:06:38,792 --> 02:06:41,041 Certamente você pode admitir isso. 857 02:06:41,792 --> 02:06:45,666 Devo apenas assistir os republicanos arruinar nosso país? 858 02:06:45,792 --> 02:06:47,666 Não posso ficar de braços cruzados. 859 02:06:47,792 --> 02:06:50,624 Como com Johan e Cornelis de Witt? 860 02:06:50,792 --> 02:06:54,332 Esse massacre também foi para o bem do país? 861 02:06:54,500 --> 02:06:58,041 eu não tinha nada... -Nada a ver com isso? 862 02:07:00,625 --> 02:07:04,041 Não conseguimos controlar a multidão. Ninguém tinha ideia. 863 02:07:04,167 --> 02:07:07,499 Seu povo incitou a nação contra os De Witts durante meses. 864 02:07:08,500 --> 02:07:12,832 Panfletos, agitadores, política imunda de bastidores. 865 02:07:12,917 --> 02:07:14,832 Como você ousa? 866 02:07:14,958 --> 02:07:18,374 Você terá que viver com sua consciência. 867 02:07:18,542 --> 02:07:21,332 Como você ousa? 868 02:07:22,167 --> 02:07:24,582 Ainda é amigo de De Witt, hein? 869 02:07:24,708 --> 02:07:28,124 Estou começando a duvidar se você me obedecer quando for necessário. 870 02:07:28,250 --> 02:07:30,791 Sempre servi meu país. 871 02:07:30,917 --> 02:07:33,916 Se apenas o país era tão estável quanto você. 872 02:07:34,917 --> 02:07:38,207 Sua Alteza pode ter certeza da minha dedicação. 873 02:07:43,750 --> 02:07:45,166 Mas eu sou? 874 02:08:07,042 --> 02:08:08,291 Almirante. 875 02:08:14,333 --> 02:08:18,416 Eu esperava que isso não fosse necessário, mas meus conselheiros estavam certos. 876 02:08:19,708 --> 02:08:22,791 Eu aceitarei sua aposentadoria com uma condição. 877 02:08:23,833 --> 02:08:28,791 Sua Alteza? -Você realiza uma última missão. 878 02:08:28,917 --> 02:08:34,291 Você está indo para o Mar Mediterrâneo. -Uma missão secreta contra os franceses. 879 02:08:34,458 --> 02:08:36,124 Por que eu deveria? 880 02:08:36,208 --> 02:08:39,916 Não é aconselhável recusar uma ordem direta do seu príncipe. 881 02:08:41,667 --> 02:08:44,874 É difícil proteger família de um traidor. 882 02:08:51,083 --> 02:08:52,374 De Ruyter. 883 02:09:14,958 --> 02:09:20,582 Eu poderia muito bem tê-lo condenado a morte. Isso teria sido mais honesto. 884 02:09:20,708 --> 02:09:23,457 Pense nisso como um ato de um verdadeiro estadista. 885 02:09:33,958 --> 02:09:37,582 Eu decidi formar uma aliança com o trono inglês. 886 02:09:39,000 --> 02:09:42,541 Eu tenho que aproveitar esta oportunidade. 887 02:09:45,708 --> 02:09:48,249 Um casamento com Mary Stuart. 888 02:09:53,208 --> 02:09:56,124 Pense nisso como um ato de um verdadeiro estadista. 889 02:10:13,333 --> 02:10:15,082 Eu também não consegui dormir. 890 02:10:22,542 --> 02:10:24,332 Por que, Michel? 891 02:10:27,958 --> 02:10:30,374 Por que você aceitou essa missão? 892 02:10:31,750 --> 02:10:34,124 Você não tem nada a provar. Eles não podem nos forçar. 893 02:10:34,250 --> 02:10:36,124 Não é isso. 894 02:10:36,375 --> 02:10:40,624 Então você quer um funeral de estado? -Não quero causar uma guerra civil. 895 02:10:40,792 --> 02:10:45,041 E você não vai. Não é sua culpa esses homens estão na prisão. 896 02:10:45,167 --> 02:10:47,666 Alguém tem que obedecer ao Príncipe. 897 02:10:47,792 --> 02:10:49,749 O príncipe? 898 02:10:49,875 --> 02:10:54,291 Ele só quer se livrar de você. Todos querem se livrar de você. 899 02:10:54,417 --> 02:10:58,582 Seu sucesso é muito grande. Você não vê o que eles estão fazendo? 900 02:10:58,708 --> 02:11:01,791 Eles querem você morto, assim como aconteceu com Johan. 901 02:11:01,917 --> 02:11:07,041 Alguém precisa liderar pelo exemplo. -Um bom exemplo. 902 02:11:07,167 --> 02:11:10,707 Deixe outra pessoa fazer isso. Eles sempre se reconciliam. 903 02:11:10,833 --> 02:11:14,499 Muito sangue foi derramado. O país está dividido. 904 02:11:14,583 --> 02:11:17,624 Eu não me importo se o país está dividido. 905 02:11:17,708 --> 02:11:20,916 Eu só quero que a gente aproveite nossa aposentadoria em paz. 906 02:11:22,875 --> 02:11:24,749 O que você quer dizer? 907 02:11:33,750 --> 02:11:35,707 O que o Príncipe disse? 908 02:11:36,750 --> 02:11:38,291 Ele nos ameaçou? 909 02:11:40,583 --> 02:11:43,957 Então ele fez. -Ele nem foi sutil sobre isso. 910 02:11:44,042 --> 02:11:47,666 E você quer arriscar sua vida novamente para um homem assim? 911 02:11:48,708 --> 02:11:52,041 Um homem que nunca se importou sobre outras pessoas... 912 02:11:52,125 --> 02:11:54,874 ou como é para nós e as crianças. 913 02:11:55,000 --> 02:11:58,166 Faço isso por você e pelas crianças. 914 02:12:00,000 --> 02:12:03,332 Ele garante sua segurança enquanto eu estiver fora. 915 02:12:06,750 --> 02:12:09,332 E se você sobreviver e voltar? 916 02:12:11,333 --> 02:12:12,874 Será que vai acabar então? 917 02:12:13,750 --> 02:12:15,707 Eles vão nos deixar em paz? 918 02:12:21,000 --> 02:12:22,999 Você não vai voltar. 919 02:12:25,833 --> 02:12:29,207 Você não está me deixando sozinho, você está me ouvindo? 920 02:12:30,583 --> 02:12:32,957 Você não vai me deixar sozinho. 921 02:12:33,917 --> 02:12:38,624 Claro, querido. Claro que estou voltando. 922 02:12:45,458 --> 02:12:46,874 Não, não, não, não. 923 02:12:57,333 --> 02:12:58,999 Seja um bom menino. 924 02:12:59,958 --> 02:13:07,041 Levante-se. Suave. 925 02:13:14,667 --> 02:13:16,791 Papai te ama muito. 926 02:13:22,583 --> 02:13:24,124 Perdoe-me, meu amor. 927 02:14:02,333 --> 02:14:04,249 Vamos, vamos para casa. 928 02:14:50,333 --> 02:14:53,874 Não conto mais do que 12 navios. Onde estão as Sete Províncias? 929 02:14:58,625 --> 02:15:01,916 Isso é tudo que eles têm? Qual é a honra nisso? 930 02:15:09,625 --> 02:15:12,999 Prepare-se para o combate. -Prepare-se. 931 02:15:51,250 --> 02:15:54,582 Carregue os canhões. 932 02:16:11,167 --> 02:16:13,332 Fogo. 933 02:16:24,375 --> 02:16:26,332 Recarregue os canhões. 934 02:16:41,583 --> 02:16:43,541 Apresse-se com esses canhões. 935 02:16:53,375 --> 02:16:54,999 Maldito seja. 936 02:17:10,750 --> 02:17:12,957 Mais rápido, mais rápido. 937 02:18:33,083 --> 02:19:09,791 Fogo. 938 02:19:09,792 --> 02:19:12,041 Cirurgião para o convés superior. 939 02:19:15,125 --> 02:19:16,957 Fique conosco. 940 02:19:17,667 --> 02:19:20,582 Um pouco mais para bombordo. 941 02:19:23,000 --> 02:19:24,374 Ana. 942 02:19:53,292 --> 02:19:55,624 Michiel de Ruyter está morto. 943 02:19:57,167 --> 02:20:01,916 Carregue os canhões com cartuchos vazios. Vamos honrar nosso inimigo. 944 02:20:02,042 --> 02:20:04,832 Prepare-se para prestar homenagem. 945 02:21:37,542 --> 02:21:40,124 Olhe para eles. 946 02:21:40,208 --> 02:21:44,582 Orangistas e republicanos, lado a lado pela primeira vez. 947 02:21:49,583 --> 02:21:51,457 Eu nunca poderia ter feito isso. 948 02:22:04,167 --> 02:22:05,916 Eu já vi o suficiente. 949 02:22:10,667 --> 02:22:12,499 O fim de uma era. 950 02:22:13,833 --> 02:22:16,166 Essa é Anna De Ruyter, deixe-a passar. 951 02:22:39,833 --> 02:22:44,457 Dê a ele o túmulo mais lindo possível. 952 02:22:46,667 --> 02:22:48,041 Tudo bem.